From OpenEMR Project Wiki
The Spanish translation of the current PDF English Guide for version 4.1 is now available.
The guide and its captured screens employ the latest terminology for Latin American Spanish. Check this site  for an explanation on how to update your OpenEMR translation.
Download Spanish User Guide: 
The English source of the translation is: